1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:01:59,334 --> 00:02:02,292 Dialogi v angleščini 4 00:02:21,542 --> 00:02:25,084 Govornik: Obveščamo gospodje potniki 5 00:02:25,251 --> 00:02:28,417 da pristajamo na letališču v Palermu. 6 00:02:28,584 --> 00:02:30,834 Želimo vam prijetno bivanje 7 00:02:31,001 --> 00:02:35,501 upamo, da vas bomo spet gostili na krovu našega podjetja. 8 00:02:35,667 --> 00:02:38,334 Oglas v angleškem jeziku iz zvočnika 9 00:03:55,001 --> 00:03:58,167 "Pohod zmage" avtor Citizen Cope 10 00:04:02,792 --> 00:04:05,376 (v angleščini) Koliko časa še ob prihodu? 11 00:04:05,542 --> 00:04:08,834 - Je daleč? - Dvajset minut, skoraj smo tam. 12 00:04:09,001 --> 00:04:11,501 (v angleščini) Prihajamo čez 20 minut. 13 00:07:19,167 --> 00:07:23,084 "Če s klicem" Mina iz zvočnika 14 00:08:10,917 --> 00:08:13,001 - Dovolj. - Hej! 15 00:08:30,876 --> 00:08:33,292 Oh! 16 00:08:34,417 --> 00:08:37,584 - Hej! - Pojdi! 17 00:09:09,584 --> 00:09:12,126 - Združene države Amerike. - Združene države? 18 00:09:12,292 --> 00:09:15,667 - Ali govorite italijansko? - Malo sem študiral. 19 00:09:16,501 --> 00:09:21,126 - Kako to? - Mati mojega očeta bila je Italijanka. -Ah. 20 00:09:30,959 --> 00:09:34,667 Vau! Zelo je visok. 21 00:09:35,959 --> 00:09:39,751 Visok je, kaj? Se želiš potapljati z mano? 22 00:09:39,917 --> 00:09:43,084 (v angleščini) Boš skakal z mano? - Hm ... 23 00:09:43,251 --> 00:09:45,542 Ne vem, previsoko je. 24 00:09:45,709 --> 00:09:48,751 Torej se bom najprej potopil, potem ti, v redu? 25 00:09:48,917 --> 00:09:52,251 (v angleščini) Najprej jaz in potem ti, prav? 26 00:10:04,584 --> 00:10:06,959 Daj no, Sophie! 27 00:10:07,126 --> 00:10:09,959 Previsoko je! 28 00:10:11,167 --> 00:10:14,876 Enostavno je, verjemite mi! Štejem do tri! 29 00:10:15,042 --> 00:10:19,959 En dva tri! pridi no 30 00:10:23,459 --> 00:10:25,709 Nikoli tega nisem naredil! 31 00:10:26,709 --> 00:10:29,959 V redu, počakaj me tam! pridem! 32 00:10:34,626 --> 00:10:36,917 Piščalka 33 00:10:37,084 --> 00:10:40,292 Sophie! Nisi se potapljal! 34 00:10:40,459 --> 00:10:43,959 - Žal mi je. - To so moji prijatelji. 35 00:10:44,126 --> 00:10:46,042 - ŽIVJO. - ŽIVJO. - Tukaj Spritz. 36 00:10:46,209 --> 00:10:47,251 - Nocoj je njegov rojstni dan. 37 00:10:47,417 --> 00:10:49,792 (v angleščini) Lep pozdrav! - To je Samba. 38 00:10:49,959 --> 00:10:54,709 - Hej! - ŽIVJO. - In njega on je Komandante, kot Vasco. 39 00:10:54,876 --> 00:10:57,376 - Veste, kdo je Vasco? - Vasco? (skupaj) Vasco! 40 00:10:57,542 --> 00:11:00,584 (v zboru) 41 00:11:00,751 --> 00:11:04,209 (v zboru) in zbudiš se s soncem! 42 00:11:04,376 --> 00:11:06,667 - Skoči, skoči z nami! - Ne vem. 43 00:11:06,834 --> 00:11:09,292 - Lahko je, pojdi! skoči! - Ti pojdi! 44 00:11:09,459 --> 00:11:12,542 45 00:11:14,917 --> 00:11:17,959 če te kdo pogleda 46 00:11:18,126 --> 00:11:20,459 ko si prevzet. 47 00:11:20,626 --> 00:11:23,251 HI! 48 00:11:24,501 --> 00:11:26,959 Oni so idioti. 49 00:11:32,751 --> 00:11:34,834 Oni so moji najboljši prijatelji. 50 00:11:35,001 --> 00:11:37,292 Poznava se odkar sva taka. 51 00:11:37,459 --> 00:11:40,376 - Ste vsi Sicilijanci? - Oni imajo, jaz ne. 52 00:11:40,542 --> 00:11:45,084 Odrasel sem vsepovsod. Zdaj živim v Palermu pri starih starših. 53 00:11:45,917 --> 00:11:49,917 - Kdaj si prišel? - Kdaj sem prispel? - Eh. - Pred dvema urama. 54 00:11:50,084 --> 00:11:51,167 - Pred dvema urama? - Da. 55 00:11:51,334 --> 00:11:53,251 - Ničesar še nisi videl. - Ne. 56 00:11:54,084 --> 00:11:57,209 - Ali želite videti jamo vzdihljajev? - Kakšna jama? 57 00:11:57,376 --> 00:12:01,626 - Tukaj spodaj je, morali bi ga videti, zaupaj mi. - Kje je? 58 00:12:02,626 --> 00:12:05,792 - Kje je? - Skoraj smo tam! 59 00:12:05,959 --> 00:12:09,959 Zakaj te spremljam? ne poznam te! 60 00:12:10,126 --> 00:12:13,126 Ko jo boste videli, se vam bo zmešalo, zaupaj mi. 61 00:12:17,667 --> 00:12:20,376 Tukaj je, pod to skalo je. 62 00:12:20,542 --> 00:12:24,001 Zdaj pa mi verjemi, pojdiva skupaj pod skalo, v redu? 63 00:12:24,167 --> 00:12:27,126 - Je globoko? - Globoko vdihni. 64 00:12:27,292 --> 00:12:29,709 Štejem do tri, si pripravljen? 65 00:12:29,876 --> 00:12:32,751 En dva tri! 66 00:12:35,876 --> 00:12:38,042 (v angleščini) Jebiga! 67 00:13:01,126 --> 00:13:05,876 (v angleščini) Sveto sranje! - Takrat? Ali verjameš? 68 00:13:06,917 --> 00:13:11,042 Še nikoli nisem bil na takem mestu! 69 00:13:11,209 --> 00:13:15,667 - Poznajo ga samo domačini, to je skrivnost. -Skrivnost? 70 00:13:15,834 --> 00:13:20,917 - Hvala vam! hvala ker si me pripeljal sem! - Pridi ti. 71 00:13:56,626 --> 00:14:00,917 - Na kratko? - Na kratko? to? 72 00:14:02,542 --> 00:14:06,626 - Američan od kod? - to? - Da. 73 00:14:06,792 --> 00:14:10,626 - Kalifornija. - Kalifornija? - Da. 74 00:14:10,792 --> 00:14:14,542 Čudovito, saj poznate Kalifornijo je to moja hiša? Sem ti povedala? 75 00:14:14,709 --> 00:14:17,001 - res? - Da. (v angleščini) Kaj? 76 00:14:17,167 --> 00:14:21,334 V Kaliforniji, če greš naravnost, na neki točki zaviješ levo... 77 00:14:21,501 --> 00:14:24,292 me razumeš Na določenem mestu zavijete levo. 78 00:14:24,459 --> 00:14:28,126 Na dnu tam je lepo, velikansko drevo. 79 00:14:28,292 --> 00:14:32,042 Mislim, ko me ni tukaj, Vedno sem tam. 80 00:14:32,209 --> 00:14:36,042 - Ah! - Čudno se mi zdi che non ci siamo mai visti. 81 00:14:36,209 --> 00:14:38,917 - Poznam to drevo. - Ja? - Da. 82 00:14:39,084 --> 00:14:42,459 - Kaj delaš pod drevesom? ves čas? -Čakam te! 83 00:14:44,584 --> 00:14:49,542 Mi dispiace, è davvero molto strano che non ci siamo mai incontrati. 84 00:14:49,709 --> 00:14:52,001 imaš prav 85 00:14:52,167 --> 00:14:55,584 - Kaj počneš v Kaliforniji? - Che faccio v Kaliforniji? 86 00:14:56,417 --> 00:15:01,292 - Delam v Starbucksu. - Starbucks? - Da. 87 00:15:01,459 --> 00:15:04,542 Znam kuhati espresso, Vietnamska kava... 88 00:15:04,709 --> 00:15:09,126 - Vaniglia... -lo adoro la vaniglia, to je moj najljubši. -Ja, dobro je. 89 00:15:09,959 --> 00:15:15,334 Però non lo so che cosa voglio fare v prihodnosti v življenju. 90 00:15:15,501 --> 00:15:18,042 - Ne vem še. - V redu, ampak to je normalno. 91 00:15:18,876 --> 00:15:22,751 Vsi se trudimo razumeti kaj želimo biti ali početi. 92 00:15:22,917 --> 00:15:25,876 Poglej me, nič nimam. 93 00:15:26,042 --> 00:15:29,042 Stvari, ki jih nimam ne morejo me posedovati. 94 00:15:29,209 --> 00:15:32,751 No car, no insurance, brez hiše, brez otrok. 95 00:15:33,751 --> 00:15:36,501 Samo zdaj želim živeti svoje življenje, razumel? 96 00:15:37,501 --> 00:15:40,501 Razumem, kaj govoriš. 97 00:15:41,917 --> 00:15:45,959 Sophie, to ti moram pravzaprav povedati 98 00:15:46,126 --> 00:15:50,042 pravo ime te jame to je jama poljubov. 99 00:15:50,209 --> 00:15:52,126 v redu 100 00:15:52,292 --> 00:15:56,292 Pomeni, da ljudje, ki pridejo sem, da se morajo poljubiti 101 00:15:56,459 --> 00:16:00,376 ali pa prinaša nesrečo. 102 00:16:00,542 --> 00:16:02,626 - res? - Da. 103 00:16:02,792 --> 00:16:06,584 - Tega nisi rekel prej. - Najbrž sem pozabil. 104 00:16:09,834 --> 00:16:13,501 Torej si me pripeljal vse do sem za poljub. 105 00:16:13,667 --> 00:16:18,584 - Ne! Samo da ti povem. - Samo rečem? - Da. 106 00:16:19,792 --> 00:16:25,126 Če me nočeš poljubiti, razumem. 107 00:16:25,292 --> 00:16:28,792 Pravkar si me spoznal, ne veš kdo sem. To je v redu. 108 00:16:29,626 --> 00:16:32,751 Če mi želiš dati poljub, Jaz ga bom vzel. 109 00:16:32,917 --> 00:16:34,834 Potem sem z smolo ... 110 00:16:35,792 --> 00:16:39,292 kaj počneš ali si nor? 111 00:16:41,459 --> 00:16:46,667 - Želim se potopiti s skale. - Zdaj? -Hočem to narediti! Gremo? 112 00:16:48,584 --> 00:16:50,667 Kriči 113 00:17:02,042 --> 00:17:05,459 - Ali to počneš z vsemi dekleti? - Kako torej? 114 00:17:05,626 --> 00:17:07,959 Potopi, jama poljubljanja... 115 00:17:08,126 --> 00:17:11,917 - Ne, prisežem! - In misliš, da ti verjamem? 116 00:17:16,542 --> 00:17:18,626 Toda kdo ste vi? 117 00:17:27,542 --> 00:17:29,626 Imaš tudi lepe roke. 118 00:17:31,126 --> 00:17:34,417 Po vašem mnenju ljudje kdo pije tvojo kavo ve 119 00:17:34,584 --> 00:17:36,792 kaj naredijo tako lepe roke? 120 00:17:39,459 --> 00:17:41,834 Kaj si naredil tukaj? 121 00:17:42,001 --> 00:17:45,751 - Kaj delaš zdaj? - Zdaj? - Da. - No ... 122 00:18:12,501 --> 00:18:16,334 - Ali greš jutri? (v angleščini) Da. 123 00:18:16,501 --> 00:18:21,792 - Zakaj mi nisi povedal? - Ne, ne vem ... 124 00:18:21,959 --> 00:18:25,917 - Kam greš? - Grem domov. - V Kaliforniji? 125 00:18:26,876 --> 00:18:30,667 Pravkar sva se spoznala, ne moreš me pustiti tako. 126 00:18:31,501 --> 00:18:33,167 Palerma ni bilo na programu. 127 00:18:33,334 --> 00:18:35,751 Odločili smo se v zadnjem trenutku. 128 00:18:37,167 --> 00:18:41,584 - Torej, kdaj te bom spet videl? - Ne vem. 129 00:18:42,501 --> 00:18:46,709 V Kaliforniji pod drevesom z vanilijevo kavo? 130 00:18:46,876 --> 00:18:49,417 - Sophie! - Moraš iti. 131 00:18:49,584 --> 00:18:53,542 Obstaja kraj, imenuje se The Box. Se vidimo tam po večerji? 132 00:18:53,709 --> 00:18:56,084 - Prideš? - V redu. - V redu? - Škatla. 133 00:18:56,251 --> 00:18:59,334 - Škatla. - Živjo, Giulio. 134 00:19:02,709 --> 00:19:04,792 Živjo, Sophie. 135 00:19:07,126 --> 00:19:09,209 Se vidimo tam! 136 00:19:11,542 --> 00:19:14,709 Se boš nocoj zajebal, prijatelj? 137 00:19:14,876 --> 00:19:18,834 Je bil to prijatelj? Naj vidim! 138 00:19:19,001 --> 00:19:20,917 Dobro, kaj? bravo 139 00:20:14,334 --> 00:20:17,001 House glasba iz zvočnikov 140 00:20:30,917 --> 00:20:33,001 - Adijo! - Adijo! 141 00:20:55,417 --> 00:20:59,084 - Spusti nas noter! - Je moj rojstni dan! -Pojdi stran! 142 00:20:59,251 --> 00:21:02,709 - Zlomil si mi jajca! - Daj no! - Ne delajmo sranja! 143 00:21:02,876 --> 00:21:06,042 Naj teče! Prosim, dekleta, usedite se. 144 00:21:06,209 --> 00:21:09,834 - Sila. - Daj no, spusti nas noter! - To je vse, kar imamo. 145 00:21:11,292 --> 00:21:13,917 - V redu, vstopi. - Daj no! - Dva. 146 00:21:14,084 --> 00:21:16,542 Da in priporočam, ne naredi bordela. 147 00:21:16,709 --> 00:21:19,876 - to? Jaz sem angelček. - Pojdi. Vabljeni, dekleta. 148 00:21:20,042 --> 00:21:23,709 "Temni oblaki" Teenage Mutants iz zvočnikov 149 00:21:48,292 --> 00:21:51,917 Veselijo se 150 00:22:02,084 --> 00:22:04,584 Julij! 151 00:22:04,751 --> 00:22:07,084 (v angleščini) Da! 152 00:22:16,876 --> 00:22:18,959 Sophie! 153 00:22:36,417 --> 00:22:39,376 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 154 00:22:47,959 --> 00:22:50,042 Kdo za vraga si ti? 155 00:23:05,376 --> 00:23:07,501 Pojdi, pojdi, pojdi! 156 00:23:18,126 --> 00:23:20,626 Sophie! 157 00:23:40,459 --> 00:23:45,292 - Oh! - Hej! - Oh! 158 00:23:45,459 --> 00:23:50,376 Kaj je? - Hej! - Jebi se! Ti si idiot! 159 00:23:50,542 --> 00:23:53,501 Ti si idiot! 160 00:23:55,001 --> 00:24:00,167 - Pusti me! Ne dotikaj se me! - Oh! - Oh! 161 00:24:00,334 --> 00:24:03,709 - Oh! - Izdaj me! - Ven! 162 00:24:03,876 --> 00:24:07,501 - Ne dotikaj se me! - Jebi se! 163 00:24:07,667 --> 00:24:10,501 - Grozno! - Pojdi stran! 164 00:24:10,667 --> 00:24:13,834 Kaj bomo zdaj? Moj rojstni dan je! 165 00:24:14,001 --> 00:24:16,501 - Kaj hočeš narediti? - Kaj hočeš narediti? - To? 166 00:24:20,251 --> 00:24:22,376 Kaj naj zdaj počnem s sestro? 167 00:24:22,542 --> 00:24:23,459 - Ali veš, kaj si mislim o tvoji sestri? 168 00:24:23,626 --> 00:24:25,626 - To? - Dvakrat sem jo videl. 169 00:24:25,792 --> 00:24:28,667 - Mislim, da je nadloga. - Oh! 170 00:24:28,834 --> 00:24:31,167 - Ona je nadloga. - Oh! 171 00:24:31,334 --> 00:24:35,209 Poskušal je uničiti tvojega zadnji večer v Italiji, ampak zakaj? 172 00:24:35,376 --> 00:24:40,376 - Ker je star 90 let! - Star je 90 let! - Rekel je, da je star 90 let! 173 00:24:40,542 --> 00:24:43,251 - Kam gremo? - Zabava, Američan. 174 00:24:43,417 --> 00:24:47,001 Gremo piti in se zabavat. Gremo! 175 00:24:47,167 --> 00:24:49,417 "Ciuri ciuri" iz zvočnika 176 00:24:53,084 --> 00:24:55,167 Govori v Palermu 177 00:24:56,126 --> 00:24:58,376 Bravo, Peppino! Hvala! 178 00:24:58,542 --> 00:25:01,209 bravo 179 00:25:01,376 --> 00:25:07,042 - Hvala. - ŽIVJO. - Poglejmo Sophie Palermo ponoči. 180 00:25:07,876 --> 00:25:10,042 Tukaj je tudi avto, Sophie! 181 00:25:10,876 --> 00:25:13,751 Poglej tukaj. Giulio, ključi. 182 00:25:13,917 --> 00:25:16,917 - Ključi? - Ključi od avta. 183 00:25:17,084 --> 00:25:19,542 - Ne, nimam jih. - Jih nimaš? - Ne. 184 00:25:19,709 --> 00:25:22,167 - Samba, ključi. - Nimam jih. 185 00:25:22,334 --> 00:25:24,251 Zakaj ne? - Nimam jih. 186 00:25:24,417 --> 00:25:26,834 - Je to tvoje? - Seveda, naš je. 187 00:25:27,709 --> 00:25:31,334 Pustili ste ga celo odprtega. Ti si idiot. 188 00:25:31,501 --> 00:25:35,042 Oh! Kaj za vraga počneš? 189 00:25:35,209 --> 00:25:38,126 - Ti pojdi ven! - Hej, pomiri se. 190 00:25:39,792 --> 00:25:42,209 Imaš lep avto, dober si. 191 00:25:42,376 --> 00:25:45,376 Res je, da si dober da imaš lep avto? 192 00:25:48,459 --> 00:25:52,376 - Gremo. - Vedel sem, da ni tvoje! 193 00:25:52,542 --> 00:25:56,126 Oh, ali ste vedeli? Pridi sem, Sophie. 194 00:25:56,292 --> 00:26:00,251 Zaupate si, da boste hodili naokoli štirje fantje, ki ste jih pravkar spoznali? 195 00:26:00,417 --> 00:26:03,792 - Kaj misliš s tem? - Kaj mislim? 196 00:26:03,959 --> 00:26:06,292 Mislim, ti si lepo dekle. 197 00:26:07,209 --> 00:26:09,334 Povsem sam, ponoči. 198 00:26:10,334 --> 00:26:13,501 Čutijo to veliko slabih stvari okoli. 199 00:26:13,667 --> 00:26:17,334 - Ali te ni strah? - Naj me je strah? 200 00:26:18,292 --> 00:26:21,917 Praviš mi, da bi moral se te bojim, komandant? 201 00:26:23,167 --> 00:26:25,251 Povej mi 202 00:26:27,542 --> 00:26:31,792 Ta Američan ima pogum! Bravo, pogumni ste! 203 00:26:31,959 --> 00:26:34,251 Pogumen ali nor, ne vem še. 204 00:26:34,417 --> 00:26:36,334 Dobil si dobrega. 205 00:26:36,501 --> 00:26:40,042 Smo tako-tako, ampak Giulio je najboljši, bravo. 206 00:26:42,751 --> 00:26:46,126 ne skrbi, samo zafrkaval te je. 207 00:26:46,292 --> 00:26:48,209 Nisem zaskrbljen. 208 00:26:48,376 --> 00:26:51,376 Misliš, da me skrbi? Kaj si misliš o meni? 209 00:26:52,292 --> 00:26:54,376 Julij! Sophie! 210 00:26:57,876 --> 00:27:01,834 - Gremo? - Premakni se, Američan! 211 00:27:02,917 --> 00:27:05,334 Ja, gremo. 212 00:27:05,501 --> 00:27:07,459 Kulturni trenutek. 213 00:27:07,626 --> 00:27:10,167 Sophie, veš ime tega trga? 214 00:27:10,334 --> 00:27:12,376 Imenuje se Piazza della Shame. 215 00:27:12,542 --> 00:27:16,334 (v angleščini) Square of Shame. - Da. Veš zakaj? - Ne. 216 00:27:16,501 --> 00:27:18,959 pridi Ali vidite vse te kipe? 217 00:27:19,126 --> 00:27:22,876 Ko so Sicilijanci videli prvič goli kipi 218 00:27:23,042 --> 00:27:24,959 veš kaj so naredili? 219 00:27:25,126 --> 00:27:28,876 - Odrezali so si kurce! (v angleščini) Kaj? - Vidiš? - Daj no! 220 00:27:29,042 --> 00:27:33,751 - Moramo praznovati! - Dovolj kulture, gremo žurat. 221 00:27:33,917 --> 00:27:35,834 - Ah! - Gremo! 222 00:27:36,001 --> 00:27:38,251 - Naj ne padem! - Ali verjameš ali ne? 223 00:27:38,417 --> 00:27:42,501 zaupam, Ampak naj ne padem, Giulio! 224 00:27:42,667 --> 00:27:46,334 (v zboru, v neapeljščini) 225 00:27:46,501 --> 00:27:51,709 (v zboru, v neapeljščini) bodi kar sem, pojdi stran! 226 00:27:51,876 --> 00:27:55,876 - Takrat? kam gremo - Eh, boš videla. 227 00:27:58,542 --> 00:28:03,251 Kaj je? - kaj naj brez tebe, a? 228 00:28:03,417 --> 00:28:06,209 Jutri pobegneš, pojdi stran ... Pogrešal te bom, kaj? 229 00:28:06,376 --> 00:28:10,292 - Nikoli nisem srečal nikogar kot ti. - Vau. - Ne hecam se. 230 00:28:10,459 --> 00:28:15,126 - Zelo dobro lažeš. - To ni bila laž, to je resnica. 231 00:28:15,292 --> 00:28:17,209 Če hočemo govoriti o laži 232 00:28:17,376 --> 00:28:21,209 resnica gre za to, da so laži podcenjene. 233 00:28:21,376 --> 00:28:23,417 - Ja? - Da. Zakaj? Zakaj? 234 00:28:23,584 --> 00:28:27,001 - Eh. - Če govoriš laž, potem poveš in ponoviš 235 00:28:27,167 --> 00:28:29,334 na določeni točki začneš verjeti. 236 00:28:29,501 --> 00:28:31,417 Ampak vedno je laž. 237 00:28:31,584 --> 00:28:34,834 Da, ampak to vedno veš kaj je res in kaj je laž? 238 00:28:35,001 --> 00:28:39,584 Bolečina je resnična, za bolečino ni laži. 239 00:28:39,751 --> 00:28:42,167 imaš prav, bolečina je vedno resnična. 240 00:28:43,584 --> 00:28:47,626 - Sreča torej? - Sreča ... 241 00:28:47,792 --> 00:28:51,501 - Sreča nikoli ne traja. - Giulio, Sophie! Sladoled, pridi! 242 00:29:01,751 --> 00:29:03,834 Govori v angleščini 243 00:29:04,001 --> 00:29:05,959 (v angleščini) Sophie, poglej. 244 00:29:07,042 --> 00:29:12,334 (v angleščini) Imamo čokolado ali vanilije. Katerega želite? 245 00:29:13,376 --> 00:29:17,167 (v angleščini) čokolada! (v angleščini) V redu! 246 00:29:17,334 --> 00:29:19,251 - V redu? - Oh, pojdi. 247 00:29:20,459 --> 00:29:22,792 Fantje, imamo čokolado. 248 00:29:23,917 --> 00:29:26,834 - Ga zbudimo? - Ne, pustimo ga spati. 249 00:29:27,001 --> 00:29:29,834 - Bomo ukradli sladoled? - Ne, on je moj prijatelj. 250 00:29:30,001 --> 00:29:33,292 Plačal bom jutri, ne skrbi. Lahko noč, Khalid! 251 00:29:33,459 --> 00:29:35,376 Lahko noč, Khalid! 252 00:29:35,542 --> 00:29:37,459 Počakaj! 253 00:29:45,209 --> 00:29:47,292 Všeč mi je vanilija. 254 00:29:51,042 --> 00:29:53,126 (v angleščini) Oh, moj bog! 255 00:29:53,292 --> 00:29:57,751 Moja sestra je zagotovo jezna z mano, ne veš. 256 00:29:57,917 --> 00:30:02,126 ne veš! Ne verjamem da si ga trikrat udaril! 257 00:30:02,292 --> 00:30:06,626 - Bil je idiot, Sophie. - Ja, ampak... 258 00:30:06,792 --> 00:30:10,876 Danes popoldne sem ga srečal. On in njegovo dekle. 259 00:30:11,042 --> 00:30:13,834 To je bila moja ideja da grem z njimi v The Box. 260 00:30:15,376 --> 00:30:17,834 Bum, bum, bum! 261 00:30:18,001 --> 00:30:19,917 Bum, bum, bum! 262 00:30:23,251 --> 00:30:27,334 - Ne bi se smel smejati. - Ne veste, ampak Komandante je znan. 263 00:30:27,501 --> 00:30:30,626 - Daj no! - Povej ji zgodbo. - Naj bo. 264 00:30:30,792 --> 00:30:33,167 - Povej mi! - Brez zgodbe. 265 00:30:33,334 --> 00:30:38,292 - Ukradel tovornjak, ko je imel 13 let. - Ste pri 13 letih ukradli tovornjak? 266 00:30:38,459 --> 00:30:40,376 - Da. - V Sloveniji. 267 00:30:40,542 --> 00:30:43,709 - kje? - V Sloveniji! Končalo je celo na televiziji. 268 00:30:43,876 --> 00:30:46,084 Novinarji so nas intervjuvali. 269 00:30:46,251 --> 00:30:48,501 - Spritz, dovolj. - Zdaj ga ni več. 270 00:30:48,667 --> 00:30:52,626 Želeli so izvedeti vse o dečku ki je ukradel tovornjak. 271 00:30:52,792 --> 00:30:56,792 - Tudi komandant je odšel v zaporu! - Vse je res. 272 00:30:56,959 --> 00:30:58,876 - V zaporu? Je res? - Eh. 273 00:30:59,042 --> 00:31:01,376 Pred dvema letoma se je tudi vrnil. 274 00:31:02,209 --> 00:31:06,667 - Ampak... zakaj? - Zakaj, Sophie? 275 00:31:06,834 --> 00:31:10,001 sem slaba stvar za osebo. 276 00:31:13,834 --> 00:31:16,584 Kako je bilo v zaporu? 277 00:31:18,334 --> 00:31:21,251 Kakšen je zapor, Američan? 278 00:31:21,417 --> 00:31:25,001 Hudo je, slabo mesto je. 279 00:31:25,167 --> 00:31:27,834 Je pa polno dobrih kristjanov, veš 280 00:31:28,001 --> 00:31:31,376 Zdaj me vidiš in pomisliš da sem slaba oseba. 281 00:31:31,542 --> 00:31:33,584 To je normalno, v redu je. 282 00:31:33,751 --> 00:31:36,042 Nisem slaba oseba. 283 00:31:42,376 --> 00:31:45,167 Oseba, ki si jo prizadel 284 00:31:46,042 --> 00:31:48,126 te je že prej bolelo, kajne? 285 00:31:49,542 --> 00:31:51,626 ja 286 00:31:53,251 --> 00:31:55,334 (v angleščini) Daj no! 287 00:31:56,501 --> 00:31:59,334 Mislim, da ne da si slaba oseba. 288 00:32:02,251 --> 00:32:04,334 vem 289 00:32:07,834 --> 00:32:11,126 Zdaj sem v redu. Jaz sem zunaj, v redu sem! 290 00:32:11,292 --> 00:32:15,126 Želim se zabavati, pojdimo to narediti zabava zdaj, ko sem zunaj! 291 00:32:15,292 --> 00:32:20,709 - Gremo v Corazon! -Gremo! - Ta steklenica je končana. 292 00:32:20,876 --> 00:32:23,792 "Leila" Acid Arab iz zvočnika 293 00:32:41,959 --> 00:32:44,834 Potem se poroči z njo! Pojdi! 294 00:32:45,001 --> 00:32:47,209 Oh! 295 00:32:47,376 --> 00:32:49,584 ja! 296 00:32:49,751 --> 00:32:52,001 Oh, fantje, kaj pijemo? 297 00:32:52,167 --> 00:32:54,251 - Kaj bomo pili? - Vodka! 298 00:32:54,417 --> 00:32:58,042 - Da! - Pet! - Pet vodk, pojdi! - Da! 299 00:32:59,959 --> 00:33:02,501 - Oh! - Ena! 300 00:33:02,667 --> 00:33:04,292 (skupaj) Dva! 301 00:33:04,459 --> 00:33:06,459 (skupaj) Tri! 302 00:33:06,626 --> 00:33:10,709 (skupaj) Štiri! Pet! 303 00:33:13,917 --> 00:33:18,167 - Pojdite, fantje! - Spritz! - Pojdi! - Da! 304 00:33:18,334 --> 00:33:22,917 "Ne morem odmakniti oči od tebe" Mina iz zvočnika 305 00:33:23,084 --> 00:33:28,126 Pojejo "Ne morem odmakniti oči od tebe" 306 00:34:00,292 --> 00:34:02,667 - Gremo? - Da. - Oh! 307 00:34:02,834 --> 00:34:05,542 Govori v Palermu 308 00:34:05,709 --> 00:34:08,459 Govori v angleščini kam gremo 309 00:34:08,626 --> 00:34:11,209 - Na posebnem mestu! - Poseben? 310 00:34:17,584 --> 00:34:20,834 Američan, si pripravljen? Blizu smo. 311 00:34:21,001 --> 00:34:23,084 - V Corazon? - Da. 312 00:34:23,251 --> 00:34:25,959 - Ma è una barca? - Gotovo! 313 00:34:26,126 --> 00:34:30,042 - Ugani, kateri je! - Ne vem! - Ne veš! Poglejte imena, kajne? 314 00:34:30,209 --> 00:34:33,209 - Ime, Sophie! - Ne vem! 315 00:34:33,376 --> 00:34:36,459 - Toliko jih je! - Ogenj... 316 00:34:36,626 --> 00:34:38,542 Ogenj! 317 00:34:38,709 --> 00:34:40,959 - Zelo vroče! - Corazon! 318 00:34:41,126 --> 00:34:44,334 Veselijo se Daj mi pet! 319 00:34:44,501 --> 00:34:46,834 Pojdi, daj, vzpenji se. 320 00:34:47,001 --> 00:34:52,042 - Gremo noter? -Ne, ti ostani Evo, gremo na zabavo. 321 00:34:52,209 --> 00:34:55,834 - Kdo so lastniki? - Je prijatelja, ki mu ni vseeno. 322 00:34:56,001 --> 00:34:58,126 - Poskrbeli bomo za to. - Vstop prost! 323 00:34:58,292 --> 00:35:02,417 (v angleščini) Dobrodošli! - Nisem Še nikoli nisem bil na takem čolnu. 324 00:35:02,584 --> 00:35:05,542 - Je to prvič? - Da. - Pridi, peljal te bom do premca. 325 00:35:05,709 --> 00:35:08,667 - Kaj je lok? - To je sprednji del. 326 00:35:10,209 --> 00:35:12,292 Ti prideš. 327 00:35:17,042 --> 00:35:19,167 "Capeesh" avtor Turi iz stereo 328 00:35:19,334 --> 00:35:22,501 Si predstavljate, da bi zdaj odšli 329 00:35:23,792 --> 00:35:25,876 pojdi stran ... 330 00:35:26,042 --> 00:35:27,959 To so bile vedno moje sanje. 331 00:35:29,376 --> 00:35:32,709 Potrebno je veliko denarja za takšen čoln. 332 00:35:35,251 --> 00:35:37,417 Prej ali slej. 333 00:35:37,584 --> 00:35:39,917 Prej ali slej boste imeli svoj čoln. 334 00:35:40,084 --> 00:35:44,209 - Lepše od tega. - Lepše od tega? - Da. 335 00:35:44,376 --> 00:35:48,292 Vem. - Veš? - Čutim. - Ali sploh čutiš? 336 00:35:48,459 --> 00:35:52,167 Mobilni telefon zazvoni 337 00:35:54,709 --> 00:35:56,792 Dialogi v angleščini 338 00:36:05,167 --> 00:36:07,251 Krava. 339 00:36:44,251 --> 00:36:46,834 Sophie! 340 00:36:55,251 --> 00:36:57,334 Je vse OK? 341 00:36:58,334 --> 00:37:00,417 eh? 342 00:37:00,584 --> 00:37:03,084 (v angleščini) Ne vem. 343 00:37:03,251 --> 00:37:06,334 - Mogoče moram iti. - kje? 344 00:37:08,251 --> 00:37:10,334 no... 345 00:37:11,626 --> 00:37:16,084 V hotelu, Jutri zjutraj imam let. 346 00:37:18,501 --> 00:37:20,584 Poglej me. 347 00:37:20,751 --> 00:37:22,667 Ne odidi jutri. 348 00:37:26,376 --> 00:37:29,126 - Kaj delam tukaj? - Ostani z mano. 349 00:37:31,251 --> 00:37:33,334 Tukaj imam hišo. 350 00:37:34,167 --> 00:37:39,501 - Začnimo novo življenje ti in jaz in to je to. Zakaj? 351 00:37:40,501 --> 00:37:42,959 Zakaj te imam tako rada? 352 00:37:48,126 --> 00:37:54,292 Fantje! kaj počneš Pridi noter! 353 00:37:55,126 --> 00:37:58,334 - Gremo? - Da, ampak ne odideš jutri, v redu? 354 00:38:04,667 --> 00:38:06,751 Čakajo nas! 355 00:38:13,709 --> 00:38:17,542 Oh! si še tu? Moramo praznovati! 356 00:38:17,709 --> 00:38:20,251 Nam in temu, kar bomo! 357 00:38:20,417 --> 00:38:23,001 - Nam in temu, kar bomo! - Gremo! 358 00:38:23,167 --> 00:38:28,251 (v zboru) ha, ha! ha, ha! 359 00:38:28,417 --> 00:38:32,334 (v zboru) ha, ha! 360 00:38:32,501 --> 00:38:35,709 Večerja je postrežena! 361 00:38:35,876 --> 00:38:37,792 Pridi sem! 362 00:38:39,167 --> 00:38:41,251 Oh! 363 00:38:42,584 --> 00:38:44,667 oz. 364 00:38:47,126 --> 00:38:49,417 - Dolgo! - Ne vem. 365 00:38:49,584 --> 00:38:51,501 Pridi, pridi! 366 00:38:51,667 --> 00:38:54,542 "Kaj je, pizon" avtor Turi iz stereo 367 00:38:59,376 --> 00:39:01,459 Oh! 368 00:39:02,667 --> 00:39:05,251 Pridi sem! 369 00:39:05,417 --> 00:39:09,126 Pojejo "Kaj je, pizon" 370 00:39:39,542 --> 00:39:44,542 Oh, fantje! sladoled! 371 00:39:44,709 --> 00:39:47,501 Oh, vzemi sveče! 372 00:39:47,667 --> 00:39:50,084 - Daj no! - Sveče! 373 00:39:52,001 --> 00:39:54,501 - Daj no! - Sveče, tukaj so! 374 00:39:54,667 --> 00:39:57,292 - Tukaj so! - Sila! Vžigalnik. 375 00:39:57,459 --> 00:40:00,542 - Vžigalnik. - Spritz! - Pojdi! 376 00:40:00,709 --> 00:40:03,001 Torej, si tam, Spritz? 377 00:40:03,167 --> 00:40:05,292 - Pojdi, sladoled. - Želja! 378 00:40:05,459 --> 00:40:10,751 - Imam željo! (skupaj) Eno! Dva! Tri! 379 00:40:10,917 --> 00:40:14,084 Veselijo se 380 00:40:15,001 --> 00:40:17,084 Pridi, daj, daj! 381 00:40:17,251 --> 00:40:22,001 (skupaj) Govor! Govor! Govor! 382 00:40:22,167 --> 00:40:27,751 - Kaj za vraga naj ti rečem? - Pojdi! - Pojdi! 383 00:41:03,667 --> 00:41:05,751 stoka 384 00:42:20,417 --> 00:42:24,876 "Dancehall tiki taka" od Shakalab iz stereo 385 00:42:26,167 --> 00:42:29,292 Mobilni telefon zazvoni 386 00:42:37,209 --> 00:42:39,292 Eh, kolega! 387 00:42:46,376 --> 00:42:48,459 Zdaj? 388 00:42:52,792 --> 00:42:54,959 V redu, prihajam. 389 00:43:05,501 --> 00:43:07,876 To je bil Jurij! Dialogi v Palermu 390 00:43:08,834 --> 00:43:10,917 Julij! 391 00:43:13,292 --> 00:43:17,584 - Toda kdaj? - Zdaj! Premakni se! 392 00:43:21,542 --> 00:43:23,626 Julij. 393 00:43:23,792 --> 00:43:26,042 Kaj se je zgodilo? 394 00:43:32,459 --> 00:43:34,542 Nekaj ​​moramo popraviti. 395 00:43:35,667 --> 00:43:38,084 Ne bi nas smel poklicati nocoj. 396 00:43:38,251 --> 00:43:41,584 Kaj moraš popraviti? 397 00:43:45,084 --> 00:43:49,126 Poslušaj me, zdaj je bolje če greš nazaj v hotel, v redu? 398 00:43:52,126 --> 00:43:55,167 Zakaj? kaj se dogaja 399 00:43:55,334 --> 00:43:59,459 Ne morem ti povedati, ampak je bolje če se vrnete v hotel. ali mi zaupaš? 400 00:44:01,417 --> 00:44:04,334 - Grem s teboj. - Ne! - Da! - Rekel sem ne! 401 00:44:04,501 --> 00:44:09,834 - Giulio! Poklical je komad sranje, iti morava! - Pojdi! 402 00:44:11,209 --> 00:44:14,709 Giulio, res, kaj za vraga se dogaja? 403 00:44:17,501 --> 00:44:22,001 Tega ne moreš storiti del, v redu? Ne moreš biti del tega. 404 00:44:23,626 --> 00:44:26,167 po vašem mnenju Želim, da odideš? 405 00:44:26,334 --> 00:44:28,417 Hočem, da odideš, misliš? 406 00:44:30,876 --> 00:44:34,292 Ali res želiš, da grem? 407 00:44:45,459 --> 00:44:47,542 gremo 408 00:45:10,209 --> 00:45:12,292 Nisem za to ... 409 00:45:17,792 --> 00:45:19,876 Dialogi v angleščini 410 00:45:25,459 --> 00:45:28,417 Škripanje pnevmatik 411 00:45:45,042 --> 00:45:47,126 Stop. 412 00:45:55,834 --> 00:45:57,917 Počakaj tukaj, eh. 413 00:46:10,501 --> 00:46:12,626 Oh! 414 00:46:17,709 --> 00:46:20,959 - Kam je šel? - Ne vem. 415 00:46:21,126 --> 00:46:23,042 ne vem 416 00:46:23,209 --> 00:46:26,459 - Samba, torej? - Kaj za vraga vem, Giulio? 417 00:46:31,001 --> 00:46:33,084 Pridi, greva se peljati. 418 00:46:34,167 --> 00:46:37,001 - Samba, pokliči me, če se vrne. - Poklical te bom! 419 00:46:40,167 --> 00:46:42,792 Giulio, povej mi, kaj se dogaja. 420 00:46:45,334 --> 00:46:50,584 Sophie, Komandante ima dolg, v redu? 421 00:46:51,584 --> 00:46:55,542 - Kakšen dolg? - Dolg nekaterim grdim ljudem. 422 00:46:57,167 --> 00:47:01,042 Nocoj ga moraš plačati, razumeš? 423 00:47:04,459 --> 00:47:07,167 Sophie, poglej me. 424 00:47:10,126 --> 00:47:12,209 Vse je v redu. 425 00:47:13,834 --> 00:47:16,584 v redu 426 00:47:16,751 --> 00:47:18,667 v redu 427 00:47:32,167 --> 00:47:34,501 Ti prideš. 428 00:47:45,917 --> 00:47:49,292 Če pa ne odideš jutri 429 00:47:50,126 --> 00:47:53,959 Peljal te bom jesti s prijateljem najboljša pica v Palermu. 430 00:47:56,209 --> 00:48:00,084 - Ta kraj je zdaj strašljiv. - Malo je strašljivo, kaj? 431 00:48:11,626 --> 00:48:14,792 - Obstaja načrt. - Da, vsi jo lahko igrajo. 432 00:48:25,792 --> 00:48:29,542 - "Igraj me prijazno." - Sem ti povedal, da igram klavir? 433 00:48:32,334 --> 00:48:36,334 - res? - Gotovo. Imam strica zelo daleč, ki mu je ime Mozart. 434 00:48:36,501 --> 00:48:40,292 - Ne vem, če ga poznaš. - Toliko domišljije, Giulio. 435 00:48:40,459 --> 00:48:44,126 - Glasbo imam v krvi, ne hecam se - V redu. 436 00:48:44,292 --> 00:48:46,209 Nekaj ​​se mi zdi. 437 00:48:47,084 --> 00:48:50,251 - Hočeš, da zdaj igram zate? Zakaj ne? 438 00:48:51,959 --> 00:48:56,334 Samo zato, ker si me prosil. Pridi sem, zapri oči. 439 00:48:57,834 --> 00:48:59,917 torej... 440 00:49:00,084 --> 00:49:04,501 - Dajem vse od sebe, vendar ne igram dolgo časa, zato ne obsojajte. -Da. 441 00:49:05,834 --> 00:49:08,542 torej... 442 00:49:14,584 --> 00:49:17,417 - To je najboljše kaj ti lahko naredim. - Vau. 443 00:49:17,584 --> 00:49:18,959 - Res imaš Mozartovo kri. 444 00:49:19,126 --> 00:49:21,792 - Rad bi vedel, kako igrati. 445 00:49:24,251 --> 00:49:26,667 igraš 446 00:49:26,834 --> 00:49:30,667 - to? Zakaj? - V kakšnem smislu? Ali igraš ali ne? 447 00:49:32,834 --> 00:49:36,209 Da, igram nekaj. 448 00:49:36,376 --> 00:49:38,584 In kaj igraš? 449 00:49:46,792 --> 00:49:50,417 - Kot ti. - Kot jaz? V kakšnem smislu? 450 00:49:53,209 --> 00:49:55,292 Ali igraš klavir? 451 00:49:56,376 --> 00:49:58,959 - Ampak ... - Ali igraš klavir? 452 00:49:59,126 --> 00:50:02,917 - Igral sem ga, ne igram ga za dolgo časa. -Zdaj si ti na vrsti. 453 00:50:03,084 --> 00:50:08,084 - Sila. - Ne! - Ne bodi sramežljiv, Ne moreš biti slabši od mene, daj no. 454 00:50:08,251 --> 00:50:10,251 Naj te ne bo sram. Tukaj smo. 455 00:51:32,667 --> 00:51:34,751 Sophie, jaz ne... 456 00:51:37,584 --> 00:51:42,251 Nikoli nisem slišal ničesar te vrste. 457 00:51:43,709 --> 00:51:45,792 Sploh ne vem kaj naj ti rečem. 458 00:51:54,751 --> 00:51:55,709 Zakaj delaš v Starbucksu? 459 00:51:55,876 --> 00:51:57,876 Moral bi delati koncerte. 460 00:51:58,709 --> 00:52:02,917 Nič ni bilo. - Ni bilo nič? 461 00:52:04,167 --> 00:52:10,167 Si sladek, ampak ni tako, v redu? Šla sem na konservatorij. 462 00:52:10,334 --> 00:52:12,251 Nisem mogel nadaljevati 463 00:52:12,417 --> 00:52:15,584 ker so mi povedali da nikoli ne bi bil... 464 00:52:16,917 --> 00:52:20,001 najboljši. - So idioti? 465 00:52:21,667 --> 00:52:26,084 16 let sem študiral vsak dan. 466 00:52:26,251 --> 00:52:29,292 vsak dan Šest ur sem igral klavir. 467 00:52:29,459 --> 00:52:30,251 Nisem mogel več igrati. 468 00:52:30,417 --> 00:52:32,751 Šest ur je največ za roke. 469 00:52:32,917 --> 00:52:35,209 Res je bilo težko. 470 00:52:35,376 --> 00:52:38,792 Nisem imel prijateljev, Nisem imel pravega življenja. 471 00:52:41,292 --> 00:52:44,126 Nista bila prijatelja z otroki na konservatoriju? 472 00:52:44,292 --> 00:52:46,959 Tam ni prijateljev, tam je nasprotje. 473 00:52:47,126 --> 00:52:50,751 Obstaja konkurenca. Vsi imajo iste sanje. 474 00:52:50,917 --> 00:52:56,792 Vedno sem upal, da moji prijatelji niso opravili izpita 475 00:52:56,959 --> 00:52:58,876 tako da sem ga lahko prenesel. 476 00:53:04,876 --> 00:53:08,042 Postala sem nekdo ki mi ni bila več všeč. 477 00:53:13,876 --> 00:53:15,959 Sophie. 478 00:53:24,251 --> 00:53:26,334 Nikoli ne glej navzdol. 479 00:53:29,251 --> 00:53:31,334 Edinstveni ste. 480 00:53:32,334 --> 00:53:34,417 v redu 481 00:53:35,417 --> 00:53:37,501 Nikoli ne smeš pozabiti. 482 00:53:44,126 --> 00:53:46,209 Vibriranje mobilnega telefona 483 00:53:49,459 --> 00:53:51,876 To je Komandante, oprostite mi za trenutek. 484 00:53:55,001 --> 00:53:57,084 pripravljena 485 00:54:03,251 --> 00:54:06,751 Prihajam, samo trenutek. Počakaj malo, prekleto. 486 00:54:08,876 --> 00:54:11,542 Sophie, poslušaj me, iti morava. 487 00:54:11,709 --> 00:54:14,001 Oprosti, zdaj morava iti. 488 00:54:14,167 --> 00:54:17,459 Zakaj? - Moraš nazaj v hotel, pojdiva. 489 00:54:18,459 --> 00:54:23,167 - Gremo. - Torej me strašiš. Zakaj mi ne poveš kaj se dogaja? 490 00:54:23,334 --> 00:54:25,959 Obstajajo slabi ljudje, Nočem, da prideš. 491 00:54:26,126 --> 00:54:30,626 Veste kaj počnemo? Jaz naredim stvar in preden odideš, se bom vrnil, da se poslovim. 492 00:54:30,792 --> 00:54:33,042 - Daj no. - Ne grem jutri. 493 00:54:34,751 --> 00:54:36,834 huh 494 00:54:37,917 --> 00:54:41,292 Ja, tukaj bom ostal. 495 00:54:44,209 --> 00:54:46,292 Ne odhajaš več? 496 00:54:47,626 --> 00:54:50,126 Če me še želiš ... 497 00:54:57,376 --> 00:55:00,376 - Giulio! - Sranje, moram iti. 498 00:55:00,542 --> 00:55:03,751 - Ime hotela! kako mu je ime - Ne vem! 499 00:55:03,917 --> 00:55:06,376 počakaj ... 500 00:55:07,209 --> 00:55:11,584 - Vila Olimpija. Pokličem ti taksi, počakaj zunaj. - Giulio! -Pridem! 501 00:55:11,751 --> 00:55:13,959 - Počakaj zunaj! - Premakni se! - Daj no! 502 00:55:19,042 --> 00:55:21,126 Pojdi, v avto! 503 00:55:23,792 --> 00:55:27,084 - Ste tukaj? Pojdi! - Gremo! 504 00:55:28,209 --> 00:55:30,292 Dialogi v Palermu 505 00:55:30,459 --> 00:55:34,626 Nič mi niso povedali. Potrebne so štiri osebe in avto. 506 00:55:35,876 --> 00:55:37,959 Ne govori neumnosti, Spritz! 507 00:55:40,709 --> 00:55:42,792 Ne pozabite, da morate voziti. 508 00:55:44,334 --> 00:55:48,167 Spritz, kaj počneš? Zapri vrata! 509 00:55:48,334 --> 00:55:50,417 Zapri prekleta vrata! 510 00:55:50,584 --> 00:55:54,167 Presveto sranje! Pojdi v avto, zakleni ga! 511 00:55:54,334 --> 00:55:57,501 Pojdi v avto, prijatelj, služiš mi. 512 00:55:57,667 --> 00:55:59,709 Pojdi v avto. 513 00:55:59,876 --> 00:56:01,876 Prijatelj, ne zapusti me tako! 514 00:56:02,042 --> 00:56:05,917 Ne obupajte nad nami! Spritz, odgovori! Prijatelj, me slišiš? 515 00:56:09,042 --> 00:56:12,792 - Daj no! - Oprostite! 516 00:56:12,959 --> 00:56:14,876 Govori v angleščini 517 00:56:15,042 --> 00:56:17,167 Za trenutek moram ven. 518 00:56:17,334 --> 00:56:21,792 - Jebiga! - Kako za vraga naj to naredimo? - Ne skrbi, Sophie. 519 00:56:21,959 --> 00:56:23,876 - Pojdi v hotel. - Ne. 520 00:56:24,042 --> 00:56:27,626 Kaj se zgodi? lahko pomagam - Ne, počakaj tukaj. - Ne! 521 00:56:27,792 --> 00:56:30,167 - Moram iti, oprosti. - V redu. 522 00:56:30,334 --> 00:56:32,834 - Tisoč hvala. - Prosim. - Poveljnik! 523 00:56:34,209 --> 00:56:38,251 - Komandante, pojdiva, ti in jaz. - Štirje moramo biti. 524 00:56:38,417 --> 00:56:41,501 - Spravi svoja jajca ven in reci ne. - Žoge? - Da. 525 00:56:41,667 --> 00:56:44,084 Imaš jajca? Ti mu povej! 526 00:56:45,876 --> 00:56:49,084 - Lahko pomagam! - Sophie, poslušaj me. 527 00:56:49,251 --> 00:56:52,417 - Zdaj ti bom poklical taksi in se vrni v hotel. - Ne! -Poslušaj. 528 00:56:52,584 --> 00:56:55,876 - Ne, v redu je. - Zaupaj mi. - Bodi miren! 529 00:56:56,042 --> 00:56:58,792 - Sophie, moraš nazaj v hotel. - Ne. 530 00:56:58,959 --> 00:57:00,876 Dialogi v Palermu 531 00:57:04,959 --> 00:57:08,501 Sophie, kam morava iti. 532 00:57:08,667 --> 00:57:10,876 Štirje ljudje moramo biti. 533 00:57:11,042 --> 00:57:13,334 - Znaš voziti? - Ja, znam voziti. 534 00:57:13,501 --> 00:57:17,251 kaj počneš Pelješ nas na to mesto in potem gremo nazaj. 535 00:57:17,417 --> 00:57:20,876 - Zmoreš? Zelo blizu je. - Jaz bom vozil. - Ja? - Ne. 536 00:57:21,042 --> 00:57:23,001 - Da. - Kajne? Hvala. 537 00:57:23,167 --> 00:57:26,501 - Samba, pridi sem! - Komandante, prosim. 538 00:57:30,584 --> 00:57:32,876 Sophie, pojdiva. 539 00:57:33,042 --> 00:57:35,459 Pridi do avta, vstopi in pelji. 540 00:57:35,626 --> 00:57:37,584 - Pojdi, tam si. - Poslušaj me! 541 00:57:37,751 --> 00:57:39,667 Dialogi v angleščini 542 00:57:39,834 --> 00:57:41,751 Samba, premakni se! 543 00:57:43,584 --> 00:57:49,834 - V redu, Sophie, pojdi. - Kam grem? - Naravnost, moraš iti naravnost. 544 00:57:53,584 --> 00:57:56,417 On nas spremlja in ga pripeljemo nazaj. 545 00:57:56,584 --> 00:58:00,959 - Zakaj me nisi poslušal? - Vse je v redu! Ostanite mirni! 546 00:58:01,126 --> 00:58:01,917 Sploh ne veš, kaj moramo storiti! 547 00:58:02,084 --> 00:58:04,084 Zakaj si jo vprašal? 548 00:58:04,251 --> 00:58:08,834 - Moraš ostati miren! -Pojdi, Sophie, pojdi naravnost. -V redu. -Da. 549 00:58:09,834 --> 00:58:11,917 Pojdi, pojdi, pojdi. 550 00:58:15,834 --> 00:58:18,834 - Tukaj zavijte desno. - Tukaj? - Na desno! - Tukaj? 551 00:58:19,001 --> 00:58:20,917 - Da. - V redu. 552 00:58:21,751 --> 00:58:26,167 - Toda kaj naj narediš? - Sestanek je. 553 00:58:26,334 --> 00:58:28,709 - "Sestanek"? - Moraš utihniti! 554 00:58:28,876 --> 00:58:31,167 Ni ti treba skrbeti ni za kaj. 555 00:58:31,334 --> 00:58:34,959 - Pojdi, Sophie, dobro ti gre, nadaljuj. - V redu. - Da. 556 00:58:41,001 --> 00:58:45,417 - V redu, sto metrov stran je garaža. - Ne poznam števcev. - Pojdi naravnost. 557 00:58:45,584 --> 00:58:49,042 - Tam je, tam je, ga vidiš? tam je. - tam? - Da. 558 00:58:49,209 --> 00:58:51,209 Tukaj, pojdi, vstopi noter. 559 00:59:00,959 --> 00:59:03,126 V redu, gremo. 560 00:59:05,251 --> 00:59:07,334 Tukaj smo. 561 00:59:23,459 --> 00:59:25,542 Bodi miren, huh. 562 00:59:29,334 --> 00:59:31,417 Pojdi, Sophie, pojdi. 563 00:59:37,209 --> 00:59:40,042 Govori v Palermu 564 00:59:43,417 --> 00:59:45,501 Dialogi v angleščini 565 00:59:48,542 --> 00:59:52,042 - Prijatelj, kaj bova zdaj? - Nič ne narediš. 566 01:00:03,042 --> 01:00:07,251 - Jurij! - Pridi sem. - Si mislil, da ne bom prišel? 567 01:00:09,042 --> 01:00:11,126 kako si 568 01:00:13,376 --> 01:00:16,376 - V redu sem. - Kaj delajo tam? Izpusti jih. 569 01:00:17,251 --> 01:00:22,126 - Glej to... - Izpusti jih. - Fantje, pridite! 570 01:00:38,709 --> 01:00:43,251 Ne pride? Kaj počneš, jo izmenično jebeš? 571 01:00:43,417 --> 01:00:47,751 - Ona vozi. - Ti pojdi ven! Pridi, ne boj se! 572 01:00:48,751 --> 01:00:51,042 - Ti pojdi ven! - Pridi, pridi tudi ti! 573 01:00:58,042 --> 01:01:00,126 Kaj je to, je to prvič? 574 01:01:01,792 --> 01:01:05,792 - Ne govori? Je gluhonema? - Ona je Američanka. Pogovorimo se. 575 01:01:07,792 --> 01:01:09,876 Sophie. 576 01:01:14,667 --> 01:01:16,751 Sophie. 577 01:01:17,876 --> 01:01:20,292 Govori v ruščini 578 01:01:24,459 --> 01:01:26,834 Vzemi pištolo. Dobi ga! 579 01:01:29,084 --> 01:01:31,167 Tudi maska. 580 01:01:36,209 --> 01:01:38,292 ti tudi. 581 01:01:42,334 --> 01:01:45,667 Tudi ti, vzemi. Dobi ga! 582 01:01:50,292 --> 01:01:52,376 So vsaj zaračunani? 583 01:02:01,792 --> 01:02:04,542 Toda koga za vraga si pripeljal s seboj? 584 01:02:06,584 --> 01:02:08,667 Govori v ruščini 585 01:02:13,834 --> 01:02:16,501 Moraš biti tukaj v manj kot eni uri. 586 01:02:16,667 --> 01:02:20,501 Pride malo pred peto oklepnik s 400.000 evri. 587 01:02:20,667 --> 01:02:24,334 Poberejo jih s križarke odhaja nocoj. 588 01:02:24,501 --> 01:02:26,417 Vzemite vse s seboj. 589 01:02:26,584 --> 01:02:29,584 Sto tisoč je za vas, ostalo zame. 590 01:02:32,501 --> 01:02:35,917 Jurij, to je resno. 591 01:02:36,876 --> 01:02:39,709 Niso pripravljeni, naj to počnem z drugimi. 592 01:02:40,709 --> 01:02:44,126 Ja, pravite, da je resno? 593 01:02:44,292 --> 01:02:49,417 Ko si bil notri, bil si vesel, da si moj prijatelj, kaj? 594 01:02:49,584 --> 01:02:52,709 Se ga spomniš? Všeč ti je bilo da se te nihče ne bi dotaknil. 595 01:02:52,876 --> 01:02:56,417 kaj delaš zdaj Me takole zapuščaš? 596 01:02:56,584 --> 01:03:00,251 Janez, sva še prijatelja? 597 01:03:00,417 --> 01:03:02,334 Sva še prijatelja ali ne? 598 01:03:07,667 --> 01:03:10,292 Dialogi v angleščini 599 01:03:13,334 --> 01:03:16,751 - Znaš voziti da ali ne? - Da. 600 01:03:20,792 --> 01:03:24,834 Naj vozi. Ona ostane z mano dokler se ne vrneš z denarjem. 601 01:03:25,001 --> 01:03:26,917 Govori v ruščini Počakaj. 602 01:03:27,084 --> 01:03:29,334 To storimo, povejte jim! 603 01:03:29,501 --> 01:03:32,417 - Moram razumeti. - Resnično! 604 01:03:32,584 --> 01:03:36,167 Mi to naredimo! Govori v ruščini 605 01:03:44,751 --> 01:03:46,834 pridi 606 01:03:58,334 --> 01:04:02,126 To ste vi in ​​to so oni. 607 01:04:02,292 --> 01:04:06,751 Oklepnik pride in čakaš naj vzamejo denar. 608 01:04:06,917 --> 01:04:10,001 Pojdi ven in jih blokirajte s svojim avtomobilom. 609 01:04:10,167 --> 01:04:12,542 Vzemi vse. 610 01:04:14,167 --> 01:04:16,251 Pojdi stran. 611 01:04:17,209 --> 01:04:19,292 Govori v angleščini 612 01:04:21,834 --> 01:04:23,917 Ja, razumem. 613 01:04:26,084 --> 01:04:28,167 pridi 614 01:04:35,292 --> 01:04:37,376 Ti prideš. 615 01:04:37,542 --> 01:04:42,126 Je čuvaj oklepnika, ki ga notri nosi denar. 616 01:04:53,376 --> 01:04:56,542 Drži to pištolo. 617 01:04:56,709 --> 01:04:58,667 Razumeš? 618 01:05:00,542 --> 01:05:02,751 Ti. 619 01:05:04,209 --> 01:05:06,626 Prijazen fant, kaj? 620 01:05:06,792 --> 01:05:11,084 Ti si drugi stražar, tistega v zadnjem delu oklepnega vozila. 621 01:05:14,584 --> 01:05:17,042 Držite ga pod nadzorom. 622 01:05:20,292 --> 01:05:23,834 Ti, hendikepiran 623 01:05:24,001 --> 01:05:27,001 blokiraj prasico ki ste jih prinesli s seboj 624 01:05:27,167 --> 01:05:30,751 vzemi denar in pridi stran ne da bi bil ustreljen v hrbet. 625 01:05:32,501 --> 01:05:35,001 Daj si to, da vidim. 626 01:05:36,501 --> 01:05:39,001 Nadenite si maske! 627 01:05:44,292 --> 01:05:47,042 No. 628 01:05:47,209 --> 01:05:49,126 Uporabite pištole. 629 01:05:51,251 --> 01:05:56,501 Poskusite! Sila! Rekel sem ti, da prideš v štirih. 630 01:05:56,667 --> 01:05:59,459 Prišel si z kurbo in dvema hendikepiranima! 631 01:05:59,626 --> 01:06:02,042 Pokažite jih prekleto pištolo v glavo! 632 01:06:02,209 --> 01:06:05,042 rekel sem ti: "Prisloni mu pištolo na glavo." 633 01:06:05,209 --> 01:06:08,917 Govori v ruščini Dol! Ne premikaj se! 634 01:06:09,084 --> 01:06:11,667 - Rekel sem ti, da se ne premikaj! - Sila! 635 01:06:11,834 --> 01:06:15,792 nehaj! Odvrzi pištolo! Odvrzi pištolo! 636 01:06:15,959 --> 01:06:18,126 Dialogi v angleščini 637 01:06:18,292 --> 01:06:21,042 Ne streljaj! 638 01:06:26,292 --> 01:06:29,167 nehaj! Bravo, to je dovolj. 639 01:06:29,334 --> 01:06:32,042 To je v redu. 640 01:06:32,209 --> 01:06:34,917 Postavite maske in pištole v torbi. 641 01:06:39,501 --> 01:06:43,751 Oh! Morate biti vsi mirnejši, kajne? 642 01:06:45,417 --> 01:06:47,584 pomiri se 643 01:06:50,376 --> 01:06:52,459 Govori v ruščini 644 01:06:54,876 --> 01:06:59,376 Imate 50 minut. Kasneje te poiščem. 645 01:06:59,542 --> 01:07:01,876 pojdi Pojdi! 646 01:07:03,626 --> 01:07:05,709 Janez. 647 01:07:06,584 --> 01:07:08,667 vso srečo 648 01:07:11,376 --> 01:07:14,334 - Jaz bom vozil. - Ne. - Sophie. - Vstopi! 649 01:07:27,917 --> 01:07:30,751 Ropot motorja 650 01:07:30,917 --> 01:07:32,834 v redu 651 01:08:01,042 --> 01:08:03,126 Zdaj te bomo odpeljali domov. 652 01:08:04,876 --> 01:08:07,251 - Me razumeš? - Trije ne morete. 653 01:08:08,876 --> 01:08:11,876 - Poveljnik. - Giulio, moraš ostati miren. 654 01:08:12,751 --> 01:08:15,792 Ali razumete, kaj bomo storili? Ona nima nič s tem. 655 01:08:15,959 --> 01:08:20,042 - Zlomil si mi tiča! Ostanite mirni! - Dovolj! 656 01:08:20,209 --> 01:08:22,834 Grem s teboj, me razumeš? 657 01:08:25,084 --> 01:08:27,167 Dialogi v angleščini 658 01:08:41,042 --> 01:08:43,126 Fantje, ne delajmo bedarij. 659 01:08:44,584 --> 01:08:48,584 (v angleščini) Sophie, pojdi. - V redu. 660 01:08:49,584 --> 01:08:52,334 Pojdi, zavij levo. 661 01:08:52,501 --> 01:08:55,501 (v angleščini) Levo! (v angleščini) Tukaj? - V redu. 662 01:08:57,292 --> 01:09:00,042 - V redu. - Pojdi, pojdi, pojdi. 663 01:09:01,709 --> 01:09:03,876 (v angleščini) Oh, jebiga. 664 01:09:04,042 --> 01:09:06,292 Govori v Palermu 665 01:09:06,459 --> 01:09:08,667 - Počasi, Sophie. - V redu. 666 01:09:08,834 --> 01:09:10,751 Dialogi v angleščini 667 01:09:10,917 --> 01:09:13,209 Pojdi nazaj, vzvratna prestava! 668 01:09:21,542 --> 01:09:23,626 - V redu. (v angleščini) Jebiga. 669 01:09:23,792 --> 01:09:26,501 v redu 670 01:09:29,834 --> 01:09:33,334 - Samba, orožje. - Huh? - Daj mi puške. - V redu. 671 01:09:35,459 --> 01:09:38,084 tukaj si 672 01:09:38,251 --> 01:09:40,167 v redu 673 01:09:43,542 --> 01:09:45,626 - Daj no! - Ste tukaj? 674 01:09:52,626 --> 01:09:56,709 si tukaj v redu Pojdi, maske. 675 01:10:01,167 --> 01:10:04,126 Govori v Palermu 676 01:10:04,292 --> 01:10:06,251 si tam Sophie. 677 01:10:06,417 --> 01:10:08,334 Dialogi v angleščini 678 01:10:10,167 --> 01:10:12,292 v redu 679 01:10:12,459 --> 01:10:14,376 Ali smo pripravljeni? 680 01:10:18,751 --> 01:10:24,084 - Ne morem dihati. - Samba, kaj je narobe? Maska, Samba! - Ne morem dihati! 681 01:10:28,792 --> 01:10:31,667 Pridi sem! Imate napad panike. 682 01:10:31,834 --> 01:10:34,584 Dobro dihaj, se spomniš? 683 01:10:34,751 --> 01:10:36,792 Se spomniš dihati? 684 01:10:36,959 --> 01:10:40,792 Naredi me kot jaz. Pojdi pravočasno z mano. dihaj 685 01:10:40,959 --> 01:10:43,292 Pojdimo domov. 686 01:10:43,459 --> 01:10:47,251 Ne morem te odpeljati domov, to moramo storiti najprej. 687 01:10:47,417 --> 01:10:51,667 Lahko dihaš? Spomini? Znotraj in zunaj. 688 01:10:51,834 --> 01:10:53,751 pojdi 689 01:10:57,751 --> 01:11:00,167 Spodaj na dnu. 690 01:11:05,084 --> 01:11:07,167 Dobro opravljeno, še enkrat. 691 01:11:11,709 --> 01:11:15,292 - Je bolje? - Da. - Si tam? - Da. 692 01:11:15,459 --> 01:11:19,001 - Moj prijatelj, kot vedno sva ti in jaz. - Da. 693 01:11:19,167 --> 01:11:21,209 - Si tam? - Da. - Lahko to storiva? - Da. 694 01:11:21,376 --> 01:11:23,667 - Si tam? - Da. - Hočeš odnehati? - Ne. 695 01:11:23,834 --> 01:11:26,667 - Ali hočeš to narediti? - Da. - Nadeni si masko, pojdi! 696 01:11:29,417 --> 01:11:31,501 pojdi 697 01:11:33,959 --> 01:11:36,042 pojdi 698 01:11:47,459 --> 01:11:49,542 v redu 699 01:11:53,334 --> 01:11:55,584 (v angleščini) Pojdi! - Dol! 700 01:11:55,751 --> 01:11:59,001 ustavljeno! Ostani na tleh! Ostani dol! 701 01:11:59,167 --> 01:12:02,167 Z obrazom navzdol! Spodaj! Ostani dol! 702 01:12:02,334 --> 01:12:04,292 Rekel sem, ostani dol! 703 01:12:04,459 --> 01:12:06,626 hej 704 01:12:06,792 --> 01:12:08,959 ustavljeno! Ne premikaj se! 705 01:12:09,126 --> 01:12:11,834 Pojdi, pojdi, pojdi! 706 01:12:13,042 --> 01:12:15,126 - Kaj? - Stran, stran, stran! 707 01:12:15,292 --> 01:12:18,042 - Pojdi, Sophie! - V redu! - Pojdi, Sophie! 708 01:12:18,209 --> 01:12:20,126 - Da! - Pojdi! -V redu! 709 01:12:21,959 --> 01:12:24,792 (v angleščini) Grem! 710 01:12:25,709 --> 01:12:27,834 Pojdi! Streli 711 01:12:28,001 --> 01:12:30,334 Kriči (v angleščini) Oh, jebiga! 712 01:12:34,751 --> 01:12:38,251 - V redu! - V redu. 713 01:12:49,626 --> 01:12:51,709 Snemite maske. 714 01:12:54,126 --> 01:12:56,751 Pojdi, Samba, vzemi. 715 01:12:58,001 --> 01:13:02,251 - Puške, maske, vse tam. - Vse je tam. - Pojdi. 716 01:13:03,667 --> 01:13:06,959 V redu, pojdi, Sophie, pojdi. 717 01:13:08,001 --> 01:13:10,084 Naravnost, naravnost, naravnost. 718 01:13:12,917 --> 01:13:15,001 Zdaj zavijte desno. 719 01:13:15,167 --> 01:13:18,126 - Vidiš tega tukaj? Zavijte desno! - V redu. 720 01:13:18,292 --> 01:13:20,876 Pojdi, zdaj desno. 721 01:13:21,042 --> 01:13:23,167 Pojdi, pojdi, pojdi. 722 01:13:25,542 --> 01:13:30,584 - V redu. - Bogati smo! Človek, bogati smo! 723 01:13:32,292 --> 01:13:35,917 Toliko jih je! Daj jih noter! 724 01:13:36,084 --> 01:13:38,001 Kriči Zavij desno, Sophie! 725 01:13:39,584 --> 01:13:41,876 Destra, Sophie. 726 01:13:45,376 --> 01:13:49,501 Ne grem, ne grem, Ne grem jutri! 727 01:13:52,834 --> 01:13:56,751 - Fantje, jaz ostajam tukaj! - 'jebite vse! - Da! 728 01:13:56,917 --> 01:14:00,917 Jebi se! 729 01:14:01,084 --> 01:14:03,042 Oh, kaj za vraga... Nehaj! 730 01:14:12,709 --> 01:14:15,042 Prijatelj, vstani. 731 01:14:17,292 --> 01:14:22,626 - Gremo. - Pridi, pripravljena sem. - Vstopi. 732 01:14:37,917 --> 01:14:40,042 v redu 733 01:14:42,959 --> 01:14:45,626 - Kaj ti je Jurij povedal? - Počakajmo. 734 01:14:45,792 --> 01:14:48,334 Govori v Palermu 735 01:14:50,251 --> 01:14:53,084 Dialogi v angleščini 736 01:14:57,209 --> 01:14:59,501 Počistite vse, fantje. 737 01:15:05,167 --> 01:15:08,292 Daj no, pohiti. 738 01:15:09,251 --> 01:15:12,501 - Pojdi, pojdi stran. - Da. - Pojdi. 739 01:15:14,834 --> 01:15:17,417 Od tam pa peš. 740 01:15:29,626 --> 01:15:33,917 - Kam za vraga gremo? - Bodi dober. 741 01:15:34,084 --> 01:15:36,001 Dobro. 742 01:15:41,501 --> 01:15:43,584 Kaj za vraga počnemo? 743 01:15:45,542 --> 01:15:49,667 - V klubu. - Huh? - Vračamo se v klub. -Ah. 744 01:15:52,626 --> 01:15:56,376 "doba ljubezni" by Age of Love iz zvočnikov 745 01:15:58,417 --> 01:16:00,501 Dialogi v Palermu 746 01:16:10,626 --> 01:16:14,376 - Hvala vam! -Za kaj? 747 01:16:14,542 --> 01:16:17,376 Ker s teboj je moje življenje... 748 01:16:18,292 --> 01:16:21,417 Dobro mi je s tabo, res. 749 01:16:32,626 --> 01:16:35,376 poročil se bom s tabo. Ljubim te, Sophie. 750 01:16:35,542 --> 01:16:37,459 tudi jaz te ljubim! 751 01:16:41,376 --> 01:16:43,459 Greva plesat? 752 01:16:43,626 --> 01:16:45,959 (v angleščini) My Italian boyfriend. 753 01:18:23,751 --> 01:18:28,251 "Na levo, na desno" avtorja Andrei Mihai in Elena Morosanu 754 01:18:36,042 --> 01:18:38,542 Glasba se ustavi 755 01:18:38,709 --> 01:18:42,542 Glasovi protesta 756 01:18:42,709 --> 01:18:44,626 In kaj bomo zdaj? 757 01:18:47,042 --> 01:18:52,292 Dobro! Sila! Doma! Zapre se! 758 01:18:52,459 --> 01:18:55,376 Zakaj? Zakaj moramo iti? 759 01:18:55,542 --> 01:18:57,459 - Oh! - Bilo je zabavno! 760 01:18:57,626 --> 01:18:59,542 - Poveljnik! Vem. 761 01:19:01,501 --> 01:19:04,209 - Sem ti povedal? - Kaj? 762 01:19:04,376 --> 01:19:08,917 - Z Giuliom se bova poročila. - Oh! - Oh! - Eh! 763 01:19:09,084 --> 01:19:11,001 Govori v Palermu 764 01:19:12,001 --> 01:19:15,126 - Ali želite biti naša priča? - Priča? 765 01:19:15,292 --> 01:19:21,042 - Rodil sem se, da bi bil vaša priča! - Končano je! - Oh! 766 01:19:23,917 --> 01:19:26,667 Se znaš boriti? 767 01:19:26,834 --> 01:19:28,751 Dialogi v angleščini 768 01:19:31,001 --> 01:19:33,334 Poljub ali te bom ubil! 769 01:19:48,292 --> 01:19:51,542 Ah, nov avto! 770 01:19:56,501 --> 01:19:58,709 Vau! 771 01:20:00,751 --> 01:20:05,376 Oprostite, gospod, kam gremo? 772 01:20:05,542 --> 01:20:07,751 Torej, lahko naredimo dve stvari. 773 01:20:07,917 --> 01:20:11,917 Številka ena, trajalo je dolgo dan, gremo spat. 774 01:20:12,084 --> 01:20:14,792 - Kaj je številka dve? - Številka dve? 775 01:20:14,959 --> 01:20:18,292 - Gremo na morje. - Morje! Glasujem za številko dve! 776 01:20:18,459 --> 01:20:22,876 - Kdo je z mano? -Gremo! - Gremo! -Gremo na morje! 777 01:20:23,042 --> 01:20:26,626 - Gremo na morje. - Daj no. - Pojdi! 778 01:20:26,792 --> 01:20:29,167 Gremo v Mondello! 779 01:20:29,334 --> 01:20:31,251 Veselijo se 780 01:20:43,251 --> 01:20:46,709 Oh! nehaj! Sirene 781 01:20:46,876 --> 01:20:49,042 Ustavi avto! 782 01:20:50,126 --> 01:20:52,292 Sirene 783 01:21:03,917 --> 01:21:06,167 Oh, prijatelj, nehaj! 784 01:21:17,501 --> 01:21:21,292 - Ustavi ta prekleti avto! - Pojdi levo. 785 01:21:27,876 --> 01:21:30,751 Prekleto, nehaj! 786 01:21:47,459 --> 01:21:51,251 - Kaj za vraga je to? - Ne! - Zavora! 787 01:21:51,417 --> 01:21:54,084 Godba skupine 788 01:21:58,417 --> 01:22:00,501 Pojdi! 789 01:22:01,334 --> 01:22:03,792 Pojdi! Premakni se! 790 01:22:05,417 --> 01:22:07,501 Naredi pot! 791 01:22:21,959 --> 01:22:24,042 Dialogi v Palermu 792 01:22:31,751 --> 01:22:35,167 Nejasna vokalizacija 793 01:22:57,334 --> 01:23:00,542 Nejasna vokalizacija 794 01:23:30,251 --> 01:23:33,126 - Oh, si videl? - Ostani miren, Nino. 795 01:23:43,709 --> 01:23:46,001 pojdi Sirene 796 01:23:46,167 --> 01:23:48,667 Pojdi! Sirene 797 01:23:50,209 --> 01:23:52,417 Pojdi! Vstani! 798 01:23:57,626 --> 01:24:01,667 - Beži! - Sila! 799 01:24:05,876 --> 01:24:08,126 ustavljeno! 800 01:24:23,334 --> 01:24:28,417 - Dol! - Ne! - Odvrzi pištolo! 801 01:24:28,584 --> 01:24:31,584 - Janez! - Dol! - Janez! 802 01:24:31,751 --> 01:24:35,084 Spusti pištolo zdaj, kurac! 803 01:24:35,251 --> 01:24:37,251 - Janez! - Odvrzi pištolo! 804 01:24:43,459 --> 01:24:46,667 ustavljeno! Odvrzi pištolo! 805 01:24:49,626 --> 01:24:52,167 Dol! 806 01:24:52,334 --> 01:24:54,667 Odgovori! 807 01:24:54,834 --> 01:24:56,751 Odvrzi orožje! 808 01:25:06,751 --> 01:25:09,042 Nino! 809 01:25:42,126 --> 01:25:44,209 Nejasna vokalizacija 810 01:26:08,626 --> 01:26:12,542 Sirene 811 01:27:37,792 --> 01:27:39,876 Dialogi v angleščini 812 01:28:15,542 --> 01:28:17,626 nehaj! 813 01:28:18,751 --> 01:28:21,751 Spustite nas noter! 814 01:28:42,542 --> 01:28:44,626 - Ne! (v angleščini) Prosim! 815 01:28:46,417 --> 01:28:50,334 Objokovanje 816 01:28:50,501 --> 01:28:52,417 (v angleščini) Tišina! 817 01:28:56,709 --> 01:28:58,792 (v angleščini) Ne! 818 01:29:11,584 --> 01:29:13,667 Sirene Julij! 819 01:29:26,792 --> 01:29:28,876 hej 820 01:30:09,001 --> 01:30:11,084 v redu 821 01:30:25,251 --> 01:30:27,334 Jebiga. 822 01:30:36,751 --> 01:30:38,834 Sirene 823 01:30:39,876 --> 01:30:41,959 hej 824 01:31:08,876 --> 01:31:10,959 (v angleščini) Na tleh. - V redu. 825 01:31:13,876 --> 01:31:15,959 v redu 826 01:31:23,876 --> 01:31:25,959 v redu 827 01:31:29,501 --> 01:31:31,792 (v angleščini) Jebiga! 828 01:31:31,959 --> 01:31:33,876 v redu 829 01:31:52,751 --> 01:31:54,917 (v angleščini) Tišina. 830 01:31:59,834 --> 01:32:02,876 v redu 831 01:32:05,792 --> 01:32:08,042 - V redu. - V redu? 832 01:32:16,584 --> 01:32:18,667 - Ne! (v angleščini) Dol! 833 01:32:39,751 --> 01:32:42,501 (v angleščini) Ne premikaj se. 834 01:33:02,876 --> 01:33:04,959 Julij! 835 01:33:41,459 --> 01:33:43,542 (v angleščini) Ne, prosim! 836 01:34:14,334 --> 01:34:16,417 v redu 837 01:34:17,834 --> 01:34:20,876 (v angleščini) Ja, pridi. 838 01:34:21,042 --> 01:34:22,959 v redu 839 01:34:26,292 --> 01:34:28,376 v redu 840 01:34:35,376 --> 01:34:37,459 Gospodje, kam greste? 841 01:34:54,167 --> 01:34:55,126 Na stopnicah imam dve osebi. 842 01:34:55,292 --> 01:34:57,334 Dva mlada z novorojenčkom. 843 01:34:57,501 --> 01:35:00,459 - So hotelski gostje. (v angleščini) Dovolj. 844 01:35:00,626 --> 01:35:02,959 Daj mi opis. 845 01:35:03,126 --> 01:35:05,209 Ona bela obleka, on modra. 846 01:35:05,376 --> 01:35:06,167 Pravijo, da je otroka strah. 847 01:35:06,334 --> 01:35:08,334 Želijo oditi. 848 01:35:11,251 --> 01:35:13,334 Sem Anglež, kaj naj storim? 849 01:35:14,584 --> 01:35:16,667 Pusti jih mimo. 850 01:35:26,334 --> 01:35:28,417 Nejasna vokalizacija 851 01:35:43,126 --> 01:35:45,209 Tukaj so z mano. 852 01:36:01,792 --> 01:36:03,876 Nejasna vokalizacija 853 01:36:19,876 --> 01:36:21,959 v redu 854 01:36:22,126 --> 01:36:25,292 - Pusti jo tam, ustavil bom taksi. - V redu. 855 01:36:33,626 --> 01:36:37,334 Dva sta zbežala. Iščejo jih povsod. 856 01:36:37,501 --> 01:36:40,417 Videl sem jih mimo tukaj spredaj. 857 01:36:40,584 --> 01:36:42,501 Bil sem tam, poglej. 858 01:36:42,667 --> 01:36:44,584 Nejasna vokalizacija 859 01:36:58,334 --> 01:37:00,626 (v angleščini) Daj no. 860 01:37:12,626 --> 01:37:14,709 Ob kateri uri je let? 861 01:37:17,501 --> 01:37:20,709 Zakaj? Ste si premislili? 862 01:37:23,167 --> 01:37:25,251 ali si nor? 863 01:37:30,376 --> 01:37:32,459 hej 864 01:37:34,792 --> 01:37:37,001 - Si v redu? - Da. 865 01:37:38,917 --> 01:37:41,001 Vse dobro. 866 01:37:42,126 --> 01:37:44,334 Ti prideš. 867 01:37:54,251 --> 01:37:56,334 Zelo si lepa. 868 01:38:08,751 --> 01:38:10,834 (v angleščini) Hvala. 869 01:38:23,126 --> 01:38:25,209 Je tukaj varno? 870 01:38:26,667 --> 01:38:29,417 - Ali imate pištole? - Da. 871 01:38:29,584 --> 01:38:32,626 - Vrzi jih v vodo. - V redu. 872 01:38:40,501 --> 01:38:42,584 v redu 873 01:38:51,834 --> 01:38:53,917 (v angleščini) Daj no. 874 01:38:54,751 --> 01:38:56,834 pojdi 875 01:39:01,792 --> 01:39:03,876 Tukaj. 876 01:39:12,917 --> 01:39:15,042 ta ... 877 01:39:17,876 --> 01:39:20,209 Oh! 878 01:39:20,376 --> 01:39:22,792 hej Je vse OK? 879 01:39:24,334 --> 01:39:28,251 Da, samo za trenutek se moram uleči. 880 01:39:32,084 --> 01:39:34,876 Julius? 881 01:39:37,667 --> 01:39:40,667 hej 882 01:39:40,834 --> 01:39:42,751 Ne, ne, ne ... 883 01:40:02,917 --> 01:40:06,667 ne ... 884 01:40:09,292 --> 01:40:11,876 zebe me... 885 01:40:32,584 --> 01:40:36,209 Ne, prosim. 886 01:40:36,376 --> 01:40:39,667 - Prosim te! prosim ne - Pripravljen? 887 01:40:39,834 --> 01:40:44,084 - Potrebujem rešilca. - Ne! 888 01:40:44,251 --> 01:40:47,792 ne! Pridi sem! Ti prideš. 889 01:40:50,126 --> 01:40:52,667 žal mi je 890 01:40:53,917 --> 01:40:56,001 Skoraj sva bila tam. 891 01:40:57,417 --> 01:40:59,834 ojej... 892 01:41:00,001 --> 01:41:04,751 - Zdaj pa vzemi denar in pojdi domov. - Ne, tukaj sem. 893 01:41:04,917 --> 01:41:07,959 - Tukaj sem! - Umiram, Sophie! 894 01:41:08,126 --> 01:41:10,209 umiram! 895 01:41:14,376 --> 01:41:16,834 Poglej me. 896 01:41:18,251 --> 01:41:21,501 Zaljubil sem se vate ... 897 01:41:25,001 --> 01:41:28,542 živiš ... 898 01:41:28,709 --> 01:41:31,626 jaz tudi 899 01:41:31,792 --> 01:41:33,792 ja 900 01:41:34,709 --> 01:41:37,042 Giulio, poglej me! 901 01:41:37,209 --> 01:41:39,251 Poglej me, prav? 902 01:41:56,917 --> 01:41:59,001 Julij! 903 01:42:01,751 --> 01:42:04,167 - Mami... - Ne. 904 01:42:05,209 --> 01:42:08,542 Ne, Giulio, hej ... 905 01:42:34,834 --> 01:42:36,917 (v angleščini) Oh moj bog! 906 01:42:42,667 --> 01:42:45,542 Ne, ne, ne ... 907 01:42:47,501 --> 01:42:49,834 (v angleščini) Zakaj? 908 01:43:09,876 --> 01:43:11,959 (v angleščini) Zakaj? 909 01:43:14,792 --> 01:43:18,501 (v angleščini) Zakaj mi nisi povedal? 910 01:43:21,501 --> 01:43:23,584 (v angleščini) Zakaj? 911 01:43:26,876 --> 01:43:29,626 (v angleščini) Zakaj? 912 01:43:31,626 --> 01:43:34,876 (v angleščini) Zakaj? 913 01:44:29,001 --> 01:44:31,084 Nejasna vokalizacija 914 01:45:59,251 --> 01:46:01,334 v redu 915 01:46:08,542 --> 01:46:10,626 (v angleščini) Jebiga! 916 01:46:33,626 --> 01:46:35,709 V redu, nasvidenje. 917 01:47:01,126 --> 01:47:05,709 - Hej! - Pravkar smo zaprli. - Ne. 918 01:47:20,084 --> 01:47:22,167 ja 919 01:47:22,334 --> 01:47:25,667 Potnica Sophie Ristuccia, pravkar je prispelo. 920 01:47:26,959 --> 01:47:29,834 Vem, kaj naj storim? 921 01:47:43,417 --> 01:47:45,959 razumem 922 01:47:46,126 --> 01:47:48,042 Razumem, v redu. 923 01:48:08,042 --> 01:48:10,126 (v angleščini) Tole. 924 01:48:36,376 --> 01:48:40,042 Govornik: V imenu Poveljnik, pozdravljamo vas 925 01:48:40,209 --> 01:48:44,292 na krovu tega leta v uporabi iz Palerma v New York. 926 01:48:44,459 --> 01:48:47,792 Opravičujemo se za majhno zamudo takoj odide. 927 01:48:47,959 --> 01:48:49,876 Iz varnostnih razlogov 928 01:48:50,042 --> 01:48:53,917 vabimo vas, da ga obdržite varnostni pas pripet 929 01:48:54,084 --> 01:48:58,251 in postavite v navpični položaj naslonjalo fotelja. 930 01:48:58,417 --> 01:49:01,417 Oglas v angleškem jeziku iz zvočnika 931 01:49:11,334 --> 01:49:15,792 "Heroji" avtorja Moby in Mindy Jones 932 01:51:16,542 --> 01:51:20,709 RAI Public Utility Podnapisi